たまにだけど4月に雪がふる (Sometimes it snows in April)

長い戦いのあと　トレイシーが死んだ
あいつの最後の涙を　わたしが拭ったすぐあとで

たぶんあいつは　まえよりうまくやってる
とり残されたまぬけより　ずっとずっとうまく

あいつはたったひとりのともだちだった　わたしはトレイシーのせいで泣いた
あんなやつは　めったにみかけるもんじゃない
トレイシーのせいで泣いたのは　もう一度会いたかったから
でもときどき　ほんのときどき　生きるってことだけでないこともある

たまにだけど　4月に雪がふる
たまにだけど　すごくやになる　ほんとにいやになる
たまにだけど　人生におわりがなければいいのに　そう思う
そして人は　よいものにはすべて　終りがくるという

春はいつも　いちばん好きな季節だった
恋人たちが　雨の中で手をつなぐ季節

春はいまでは　トレイシーの涙だけを思い出させる
いつも愛に泣いて　痛みには決して泣かない

あいつはまえに　死ぬのなんか怖くない　力強く言った
死ぬのが怖くない　わたしはそれに酔った
ちがう、写真をみつめながら　気がついた
わたしのトレイシーが泣くようには　だれも泣けない

たまにだけど　4月に雪がふる
たまにだけど　すごくやになる
たまにだけど　ほんとにたまにだけど　人生におわりがなければいいのに　そう思う
そして人は　よいものにはすべて　終りがくるという

よく天国の夢をみる　トレイシーがそこにいるって　知っている
だれか別の友達を　あいつがみつけたって　知っている
たぶんあいつは四月の雪の　すべての答えを　みつけただろう
たぶんいつか　わたしのトレイシーに　また会うことがあるだろう

たまにだけど　4月に雪がふる
たまにだけど　すごくやになる　ほんとにいやになる
たまにだけど　人生におわりがなければいいのに　そう思う
でも人は　よいものにはすべて　終りがくるという

よいものにはすべて　終りがくると　人はいう
そして愛は　それが過ぎ去らなければ　愛ではない

プリンスが亡くなった。狂ったように好きだった10代後半のころにわたしはすっかりもどってしまい、いろいろな用事をほっぽりだして上の歌詞を訳してしんみりしていた。18歳のころの4月だと思うが、この曲が入っているアルバムをヘビーローテーション（当時はレンタルレコードで借りてきて、カセットテープにダビングだった）していた時に、本当に4月の雪がふって、この曲をリピートしながらぼう然とうっとりと雪景色をながめていた。なにを考えていたのか、もはや思い出せないけど。

この曲はパープルレインで一気にスターになったプリンスが勢いにのって作った次作の映画の曲である。映画自体はみられたものではないという酷評をうけながら赤字興行となったが、サウンドトラックとして作られたそのアルバムは大ヒットした。特にそのうちの一曲、”Kiss”という小気味良い曲は誰でも聴いたことがある一曲だろう。映画はひどくナルシスティックな、なおかつどうしようもないメロドラマで、そこに出てくる主人公がトレイシー（プリンスが演ずるジゴロ）である。「たまにだけど4月に雪がふる」はこのアルバムの最後の曲。演歌のようなベタ加減ギリギリのところで空に上昇していくようなそんな名曲である。今聞いても音に古臭さが感じられないのがすごいなあ、と思う。

2016年の4月にプリンスは亡くなった。4月の雪の答えをたぶん、みつけたのだろう。