タトゥ

私の判断では日本における”フランス人の女の子”というイメージにいちばん近いと思われる友達がいるのだが、その人からメールがきて、この日本語を腕に彫りたい、酷い内容ではないか確認したいんでチェックしてくれ、というのでそのJPEG画像を見たら、
「雨降って地固まる」
と書いてある。悪い意味じゃないけど、これを彫るってのはなんか場違いというかなんというか。説明に窮する。