リービ英雄の『英語でよむ万葉集』を読んでいて、心にじんじん響く憶良の長歌が。自分の子供が死んでゆく過程を描写し、その死に転げまわるほど悲しみながら「吾が子飛ばしつ」と憶良は詠む。これをリービ秀雄はI have let the child flyと訳している。見事…

3月下旬、日本に。一周忌を執り行う。森閑としたお堂の中で、若い禅僧たちが低音で朗々と経を斉唱し、ぐるぐると回りながら法要を行うのを眺めていて、楽しみの少なかった昔の人にとって、強烈な体験だったのだろうな、と思う。キリスト教会が一種のエンター…